El gran paso: Capcom estrena doblaje latino en dos clásicos del survival horror
Desde hace años, quienes jugamos Resident Evil en español teníamos que conformarnos con textos en nuestro idioma o dub europeos si queríamos algo cercano a nuestra lengua… hasta ahora. Capcom lanzó una actualización oficial que agrega doblaje en español latino a Resident Evil 4 Remake y Resident Evil Village. Esta novedad ya está disponible sin costo extra y cambia la forma en que se viven estas historias llenas de tensión, monstruos y adrenalina pura.
¿Qué cambia con este doblaje?
Hasta ahora, Resident Evil 4 Remake y Resident Evil Village se podían jugar con textos en español latino, pero no tenían voces oficiales en nuestro idioma. Esta actualización no solo corrige eso, sino que convierte a estos títulos en los primeros dentro de la saga moderna con voz completamente en español latinoamericano.
La actualización se lanzó justo antes del estreno de Resident Evil Requiem, la próxima entrega de la franquicia, lo que ayuda a preparar el terreno narrativo para los fans que vienen siguiendo la saga desde hace tiempo.
Voces y talentos detrás de los protagonistas
El doblaje fue dirigido por René Sagastume y gran parte del reparto se grabó en Argentina, con la inclusión de actores conocidos de la industria que prestan su voz a muchos de los personajes más icónicos.
Resident Evil 4 Remake
- Leon S. Kennedy: Gerardo García – voz que retoma su personaje para la región latino.
- Ashley Graham: Wanda Liedert.
- Ada Wong: Karin Zavala.
- Albert Wesker: Idzi Dutkiewicz.
- Luis Serra: Sebastián C. Saavedra.
- Osmund Saddler: Alejandro Scaravelli.
- Ramón Salazar: Braian Fernández Peters.
- Bitores Méndez: Alan Kanaan.
- Ingrid Hunnigan: Valeria Gómez.
- Jack Krauser: Martín de Renzo.
- Mike: Juan Balvín.
Resident Evil Village
- Ethan Winters: Santiago Florentín.
- Chris Redfield: Martín Mendez.
- Mia Winters: Vanina García.
- Alcina Dimitrescu: Ximena Viver.
- Madre Miranda: Luciana Falcón.
- Karl Heisenberg: Facundo Reyes.
- Donna Beneviento / Angie: Yamila Garreta.
- Salvatore Moreau: Braian Fernández Peters.
- La Bruja (The Hag): Yamila Garreta.
- Dimitrescu menores: Agostina Longo y Natalia Bernadat.
Estas voces no solo doblan los diálogos principales, sino prácticamente toda la campaña de ambos juegos, lo que es un enorme plus para quienes querían jugar con nuestras inflexiones y expresiones propias del español latinoamericano.
Qué significa para la comunidad gamer
Para muchos fans, este doblaje representa un reconocimiento a una comunidad que llevaba tiempo pidiendo localización de voz en nuestro idioma para una de las sagas más queridas del survival horror. En redes y foros se percibe que, más allá del orgullo por jugar en español latino, también hay curiosidad por cómo se adapta la actuación en escenas intensas y cinematográficas.
La actualización está disponible en PS4, PS5, Xbox Series X|S y PC (Steam) sin costo adicional. Sin embargo, hay una excepción importante: la versión en la nube de Nintendo Switch de Resident Evil Village no permite este doblaje por limitaciones técnicas.
-CÉSAR ROSALES
